というのも、自宅のLAN内のPCにつなぐために、hostsファイルに自宅鯖用の定義をいくつか書いていたのですが、そこに書いたドメイン名でVPN接続しようとしていたのです。LAN内で試験したときはうまくつながったので（当たり前だ）忘れていたのですが、そりゃローカルIPアドレスに変換されるドメイン名で接続しても、つながるわけがないよね…と。
で、あらたにダイナミックDNSでドメイン名を1個確保、これで接続したところ、無事VPN接続をすることができました。まぁ考えてみたら、AoCですら64k ISDNでも普通にゲームができるわけで、VPNセッション確立するだけなら途切れさえしなければ32kでも十分なはずですからね、理論上は…。
しかしとはいえ遅いのはどうにかしたいなぁ。多分残業代長者になりそうな感じもするので（これの草稿を書いているのも会社帰りの電車の中＠午後9時）、お金はどうにかなりそうなので…E-MOBILEか！